1
00:00:24,650 --> 00:00:28,237
කථකයා: අවුරුදු අතර
සාගර ඇට්ලන්ටිස් පානය කරන විට

2
00:00:28,321 --> 00:00:33,659
සහ ආර්ය පුත්‍රයන්ගේ නැගීම,
සිහිනෙන්වත් නොසිතූ යුගයක් තිබුණා

3
00:00:34,285 --> 00:00:37,872
රාජධානි බබළන විට
ලොව පුරා පැතිර ගියේය.

4
00:00:39,290 --> 00:00:42,793
ඉන්පසු ඇචෙරොන්හි අඳුරු අධිරාජ්‍යය පැමිණියේය.

5
00:00:42,877 --> 00:00:46,464
කුරිරු Necromancers කොහෙද
නැවත නැඟිටීමේ රහස් සෙව්වේය.

6
00:00:47,798 --> 00:00:51,010
ඔවුන් රජුන්ගේ ඇටකටු වලින් වෙස් මුහුණක් නිර්මාණය කළහ

7
00:00:51,093 --> 00:00:55,056
එහි කෝපය අවදි කළේය
ඔවුන්ගේ දියණියන්ගේ පිරිසිදු රුධිරය සමඟ.

8
00:00:55,973 --> 00:00:59,352
වෙස් මුහුණ ආත්මයන් කැඳවීය
කිව නොහැකි නපුර,

9
00:00:59,435 --> 00:01:02,396
ඔවුන්ට බලය දෙනවා
කිසිම මාරාන්තික මිනිසෙකු සතු නොවිය යුතුය.

10
00:01:02,480 --> 00:01:03,731
(කෑගසමින්)

11
00:01:10,196 --> 00:01:13,699
ඇචෙරොන් ශිෂ්ට ලෝකය වහල්භාවයට පත් කළේය.

12
00:01:16,786 --> 00:01:20,539
බාබේරියන් ගෝත්‍රිකයන් පමණයි
ඔවුන්ට විරුද්ධව නැඟී සිටීමට ඉතිරි විය.

13
00:01:22,416 --> 00:01:25,753
වෙස්මුහුණ කැඩී ගොස් ඇචෙරොන් වැටුණි.

14
00:01:31,634 --> 00:01:33,970
සෑම ගෝත්‍රයක්ම එක කැබැල්ලක් තබා ගත්හ

15
00:01:34,053 --> 00:01:37,598
කිසිවෙකු උත්සාහ නොකරන පිණිසය
ඔවුන් නැවත එකට එකතු කිරීමට

16
00:01:37,682 --> 00:01:42,061
සහ ලෝකය මෙහෙයවන්න
නැවත වරක් අවුල් සහ විනාශයට.

17
00:01:43,479 --> 00:01:48,359
ඔවුන්ගේ කෑලි දේශය පුරා විසිරී තිබුණි
සහ යුග ගණනාවක් සැඟවී සිටියේය.

18
00:01:51,445 --> 00:01:56,158
නමුත් අනාවැකියේ කතා කළේ මිනිසෙකු ගැනයි
යම් දිනක වෙස්මුහුණ නැවත එකලස් කිරීමට උත්සාහ කරන්න

19
00:01:56,242 --> 00:01:58,452
සහ ලෝකය පාලනය කරයි.

20
00:02:00,121 --> 00:02:06,085
එබැවින් හයිබොරියානු යුගය උදාවිය,
අඳුරු සහ කෲර කාලයක්.

21
00:02:06,877 --> 00:02:08,921
ඒ වගේම ළමයෙක් ආවා.

22
00:02:09,463 --> 00:02:11,590
සටනින් උපන්.

23
00:02:13,467 --> 00:02:15,136
(කාන්තාව කෑගසයි)

24
00:02:36,782 --> 00:02:38,576
- කොරින්: ෆියල්ලා!
(ගොරවන)

25
00:02:44,749 --> 00:02:46,709
- (කෙඳිරිය)
- ෆියාලා.

26
00:02:46,792 --> 00:02:49,920
(හුස්ම) කතා කරන්න එපා, මගේ ආදරය.
කතා කරන්න එපා.

27
00:02:50,004 --> 00:02:52,506
මම මැරෙන්න කලින් මගේ දරුවා බලන්න ඕනේ.

28
00:03:12,443 --> 00:03:13,778
(කෑගසමින්)

29
00:03:19,784 --> 00:03:20,993
(දරුවා අඬයි)

30
00:03:38,052 --> 00:03:39,470
ඔබේ පුතා නම් කරන්න.

31
00:03:40,471 --> 00:03:42,139
ඔහුගේ නම

32
00:03:42,807 --> 00:03:44,308
කොනන් වේ.

33
00:04:13,003 --> 00:04:15,589
(ගොරවන)

34
00:04:53,377 --> 00:04:54,670
(MOOING)

35
00:04:57,339 --> 00:04:58,716
කාන්තාව: වේගය අඩු කරන්න, කොනන්!

36
00:04:59,467 --> 00:05:01,427
(එළුවන් බ්ලීටින්)

37
00:05:11,979 --> 00:05:16,400
Cimmerian කෙනෙකුට පිපාසය දැනෙන විට,
එය ලේ පිපාසයයි.

38
00:05:19,403 --> 00:05:23,616
ඔහුට සීතල දැනෙන විට,
එය වානේ සීතල මායිම වේ.

39
00:05:25,743 --> 00:05:28,078
නමුත් ධෛර්යය
Cimmerian හි tempered වේ.

40
00:05:28,162 --> 00:05:32,625
ඔහු මරණයට බිය නැත
එය හමුවීමට මෝඩ ලෙස ඉක්මන් නොවන්නේය.

41
00:05:33,584 --> 00:05:35,669
නමුත් සිමේරියානු රණශූරයෙකු වීමට,

42
00:05:35,753 --> 00:05:40,299
ඔබට කපටි සහ දෙකම තිබිය යුතුය
සමතුලිතතාවය, මෙන්ම වේගය සහ ශක්තිය.

43
00:05:45,054 --> 00:05:46,472
කොනන්.

44
00:05:49,850 --> 00:05:51,685
මම ඔයාට වැඩ ටික දුන්නා කොල්ලා.

45
00:05:51,769 --> 00:05:53,395
ඉවරයි තාත්තේ.

46
00:05:59,693 --> 00:06:02,821
මුලින්ම කඳුකරයේ රවුම් කරන්න
සහ බිත්තරය නොකැඩූ ආපසු

47
00:06:02,905 --> 00:06:05,866
රණශූරයන් සමඟ සටන් කිරීමට අයිතිය ලබා ගනී.

48
00:06:17,378 --> 00:06:20,339
හොඳයි, ක්‍රෝම් විසිනි, කොල්ලා,
ඔබ බලා සිටින්නේ කුමක් සඳහාද?

49
00:07:48,469 --> 00:07:49,470
(SPITS)

50
00:07:58,062 --> 00:07:59,521
අපි ආපසු යනවා.

51
00:08:01,982 --> 00:08:03,192
පිරිමි ළමයා: කොනන්!

52
00:08:15,954 --> 00:08:17,206
(GROANS)

53
00:08:26,674 --> 00:08:28,092
(SNARLS)

54
00:08:28,759 --> 00:08:30,219
(සතුරන් ගොරවන)

55
00:08:40,938 --> 00:08:41,980
(SNARLS)

56
00:08:42,731 --> 00:08:44,274
(කෙඳිරිගාමින්)

57
00:09:01,792 --> 00:09:03,043
(කෑගසයි)

58
00:09:21,103 --> 00:09:22,479
(කෙඳිරිගාමින්)

59
00:09:49,631 --> 00:09:51,341
කොරින්: මග සකසන්න. මග හදාගන්න.

60
00:10:13,489 --> 00:10:14,865
(මිනිස්සු මැසිවිලි නඟති)

61
00:10:32,257 --> 00:10:33,342
(SPITS)

62
00:10:33,425 --> 00:10:34,676
(මිනිස්සු හුස්ම හිරවෙනවා)

63
00:11:03,455 --> 00:11:05,791
එන්න. තලයක් සෑදීමට කාලයයි.

64
00:11:32,276 --> 00:11:34,695
අපි හදන මේ කඩුව දවසක ඔයාගේ වෙනවා.

65
00:11:43,287 --> 00:11:47,583
නමුත් ඔබ එය භාවිතා කිරීමට පෙර,
ඔබ එය තේරුම් ගත යුතුය.

66
00:11:48,500 --> 00:11:50,919
කඩුව නැමිය යුතුය, නැතහොත් එය කැඩී යයි.

67
00:11:53,964 --> 00:11:55,340
එය මෘදු කළ යුතුය.

68
00:12:04,266 --> 00:12:08,520
වඩාත්ම වැදගත් දේ
තලයක්, ගින්නක් හෝ අයිස් ව්‍යාජ ලෙස සකස් කරන විට?

69
00:12:08,604 --> 00:12:09,688
ගිනි.

70
00:12:13,275 --> 00:12:14,318
ce?

71
00:12:14,401 --> 00:12:16,278
ඔබට විශ්වාසද?

72
00:12:28,165 --> 00:12:32,044
ගින්න සහ අයිස් එකට.

73
00:12:32,961 --> 00:12:34,880
වානේ අභිරහස මෙයයි.

74
00:12:54,232 --> 00:12:55,859
ඔයා තාමත් ගින්දර වගේ පුතේ.

75
00:12:58,654 --> 00:12:59,780
- නැහැ.
- (ප්‍රකාශිත)

76
00:12:59,863 --> 00:13:02,699
වේගය අඩු කරන්න. ඔබේ පාදය සොයා ගන්න.

77
00:13:02,866 --> 00:13:04,409
(ගොරවන)

78
00:13:06,662 --> 00:13:07,788
(GROANS)

79
00:13:09,456 --> 00:13:10,540
(කෑගසමින්)

80
00:13:10,791 --> 00:13:11,875
ඇති!

81
00:13:25,389 --> 00:13:27,474
ඔබ මේ කඩුවට සූදානම් නැහැ.

82
00:13:34,106 --> 00:13:35,440
(ගොරවන)

83
00:13:42,656 --> 00:13:44,116
(රම්බිං)

84
00:13:46,994 --> 00:13:48,370
(අශ්වයා කෙඳිරිගාමින්)

85
00:14:50,140 --> 00:14:51,850
(අශ්වයන් බල කරන පිරිමි)

86
00:15:50,867 --> 00:15:52,869
- (ගොරවන)
(කෑගැසීම්)

87
00:16:01,044 --> 00:16:02,337
(කෑගසමින්)

88
00:16:20,897 --> 00:16:22,190
මිනිසා: ගින්න!

89
00:16:36,580 --> 00:16:37,706
මිනිසා: ගින්න!

90
00:16:49,926 --> 00:16:51,178
(කෑගසමින්)

91
00:17:02,606 --> 00:17:04,357
- පියාණෙනි!
- කොනන්!

92
00:17:15,368 --> 00:17:16,828
පියාණෙනි!

93
00:17:16,912 --> 00:17:17,954
කොනන්!

94
00:17:18,413 --> 00:17:19,581
මැරෙන්න!

95
00:17:22,709 --> 00:17:23,960
පියාණෙනි!

96
00:17:28,798 --> 00:17:29,966
(කෑගැසීම්)

97
00:17:49,110 --> 00:17:50,445
KHALAR ZYM: ම්ලේච්ඡ.

98
00:17:55,659 --> 00:17:58,328
මා ඉදිරියේ දණින් වැටීමට ලැජ්ජාවක් නැත.

99
00:18:08,171 --> 00:18:11,007
මෙම එක් එක් නිර්භීත රණශූරයන්

100
00:18:11,299 --> 00:18:14,928
යටත් වී, ඔවුන්ගේ ඉඩම් අත්හැර,
මට පක්ෂපාතී බව දිවුරුම් දුන්නා.

101
00:18:16,680 --> 00:18:20,100
ඔවුන් එසේ කරන්නේ නිසාය
එයාලා දන්නවා දවසක මම දෙවි කෙනෙක් වෙනවා කියලා.

102
00:18:20,642 --> 00:18:21,893
එක දවසක්...

103
00:18:24,187 --> 00:18:29,025
...සිමේරියාවේ අනෙකුත් ගෝත්‍රිකයෝ රැස් වෙති
පළිගැනීම සඳහා, පසුව දෙවියන් හෝ දෙවියන්,

104
00:18:30,026 --> 00:18:31,361
ඔබ වැටෙනු ඇත.

105
00:18:32,654 --> 00:18:33,780
(SIGHS)

106
00:18:38,201 --> 00:18:40,078
KHALAR ZYM: ඔබ දන්නවා මම මෙතනට ආවේ ඇයි කියලා.

107
00:18:40,912 --> 00:18:44,374
වෙස් මුහුණේ එක් කෑල්ලක් අතුරුදහන්.

108
00:18:45,041 --> 00:18:48,211
එහි බලය ඔබ දන්නවා. මට දැන් දෙන්න...

109
00:18:54,551 --> 00:18:57,721
...නැත්නම් මැරෙන්න මම ඒක මටම හොයාගන්නම්.

110
00:19:02,058 --> 00:19:03,143
මම මරණයට කැමතියි.

111
00:19:08,189 --> 00:19:09,274
(GROANS)

112
00:19:12,319 --> 00:19:13,737
(කෑගසමින්)

113
00:19:14,029 --> 00:19:15,405
ඔහ්, මගේ නාසය!

114
00:19:26,374 --> 00:19:27,542
(GRUNTS)

115
00:19:31,254 --> 00:19:32,297
නැහැ!

116
00:19:33,089 --> 00:19:34,257
(කොරින් කෑගැසීම්)

117
00:19:50,231 --> 00:19:51,274
මේ ඔබේ පුතා.

118
00:19:54,944 --> 00:19:56,863
මම ඔහුට කැමතියි.

119
00:20:19,010 --> 00:20:20,011
(කොරින් වේදනාවෙන් ප්‍රකාශ කරයි)

120
00:20:28,728 --> 00:20:30,814
(හඬ කෙඳිරිගාමින්)

121
00:20:36,444 --> 00:20:38,279
KHALAR ZYM: මෙහෙ එන්න මගේ දුවේ.

122
00:20:43,451 --> 00:20:47,330
පියාණෙනි, මට දැනෙනවා ඇට කැබැල්ල ළඟ බව.

123
00:20:48,289 --> 00:20:50,166
ඔබ මට එය සොයා දෙනවද, මරික්?

124
00:20:53,795 --> 00:20:56,089
බාබේරියන්, ඔබේ පුතාට ධෛර්යය තිබේ.

125
00:20:57,674 --> 00:21:00,343
ඒත් මගේ දුවටත් දක්ෂතා තියෙනවා.

126
00:21:01,261 --> 00:21:03,096
ඒක හොයාගන්න, මරික්.

127
00:21:03,471 --> 00:21:05,473
මෙම Cimmerians, ඔවුන් යාච්ඤා කරන්නේ නැහැ.

128
00:21:05,849 --> 00:21:07,350
මෙය ඔවුන්ගේ පල්ලියයි.

129
00:21:07,851 --> 00:21:09,686
ඔවුන් නමස්කාර කරන්නේ මෙයයි.

130
00:21:11,271 --> 00:21:13,273
එය මෙහි වනු ඇත!

131
00:21:38,882 --> 00:21:41,551
(හඬ කෙඳිරිගාමින්)

132
00:21:43,553 --> 00:21:44,554
(GROANS)

133
00:21:50,643 --> 00:21:53,897
මිනිසා: ෂාර්ඩ්. ඇය අස්ථි කැබැල්ල සොයා ගත්තාය.

134
00:22:09,871 --> 00:22:12,665
ඔබේ මව ආඩම්බර වනු ඇත.

135
00:22:18,046 --> 00:22:19,172
- රෙමෝ.
- රෙමෝ: ඔව්?

136
00:22:19,255 --> 00:22:22,467
මිනිසුන් එකතු කරන්න. හැම දෙයක්ම ගිනි තියන්න.

137
00:22:22,550 --> 00:22:23,676
නමුත්, සිම්!

138
00:22:23,760 --> 00:22:25,762
කොල්ලා නෙවෙයි. තවමත් නෑ.

139
00:22:26,179 --> 00:22:30,058
තවමත් නෑ. බලන්න ඔහු මගේ මුහුණට කළ දේ!

140
00:22:32,685 --> 00:22:35,772
දැන්, මම ඔබට දඬුවම් කරන්නේ කෙසේද?

141
00:22:37,440 --> 00:22:39,692
ඔබ වේදනාවට හෝ මරණයට බිය නොවන්න.

142
00:22:46,115 --> 00:22:47,617
(SKIN SIZZLING)

143
00:23:01,297 --> 00:23:03,299
කොනන්: පියාණෙනි! නැහැ!

144
00:23:05,260 --> 00:23:06,469
පියාණෙනි!

145
00:23:08,471 --> 00:23:09,514
නැහැ!

146
00:23:14,435 --> 00:23:15,687
(GRUNTS)

147
00:23:16,563 --> 00:23:18,314
KHALAR ZYM:
මරණයට වඩා නරකද, eh, Cimmerian?

148
00:23:19,232 --> 00:23:20,775
ඔයාගේ පුතා මැරෙනවා බලාගෙන.

149
00:23:21,276 --> 00:23:22,360
(කෑගැසීම්)

150
00:23:24,737 --> 00:23:26,573
මොකද එයා ඔයාට ආදරෙයි.

151
00:23:37,458 --> 00:23:39,836
(පිරිමින් මෘදු ලෙස ගායනා කරයි)

152
00:23:52,265 --> 00:23:53,600
එය සම්පූර්ණයි.

153
00:23:54,183 --> 00:23:57,145
මරික්, අපි එතනින් බාගයක්.

154
00:23:57,520 --> 00:24:01,024
අපි පිරිසිදු රුධිරය සොයා ගන්නා විට, ඔබේ මව,

155
00:24:02,108 --> 00:24:04,986
මගේ ආදරණීය, නැවත පැමිණෙනු ඇත.

156
00:24:09,449 --> 00:24:12,035
වෙස් මුහුණ සම්පූර්ණයි!

157
00:24:12,368 --> 00:24:14,537
(සියලු ප්‍රීතියෙන්)

158
00:24:31,054 --> 00:24:34,307
කොනන්, ඔයාට මාව බේරගන්න බෑ.

159
00:24:41,731 --> 00:24:43,733
දම්වැල අතහරින්න පුතේ.

160
00:24:44,233 --> 00:24:46,569
- මම මැරෙන්න බය නැහැ!
- මමත් නැහැ.

161
00:24:52,909 --> 00:24:54,327
මම ඔයාට ආදරෙයි පුතේ.

162
00:24:58,498 --> 00:25:00,083
නැහැ! නැහැ!

163
00:25:27,944 --> 00:25:29,112
(කැවිං)

164
00:26:00,309 --> 00:26:01,728
(කෑගසමින්)

165
00:26:16,159 --> 00:26:20,496
කතන්දරකාරයා: කොනන් Cimmeria හැර ගියේය
සහ ලෝකයේ මායිම්වල සැරිසැරුවා,

166
00:26:20,580 --> 00:26:23,666
මැරීම, සොරකම් කිරීම, දිවි ගලවා ගැනීම,

167
00:26:24,333 --> 00:26:30,548
Venarium හි උස් බිත්තිවලට පහර දීම
සහ මුහුදු කොල්ලකරුවන් අතර අඳුරු මුහුදේ සැරිසැරීම.

168
00:26:31,215 --> 00:26:35,720
නමුත් ඝාතනය කළ නමක් නැති මිනිසා
ඔහුගේ ගම සහ ඔහුගේ පියා මරා දැමීය

169
00:26:36,262 --> 00:26:38,306
සෙවණෙහි රැඳී සිටියේය.

170
00:26:54,113 --> 00:26:58,493
මේ පොදු වහලුන්, කොනන්.
ඔබ සොයන මිනිසා නොවේ. පහර දෙන්නේ ඇයි?

171
00:26:58,576 --> 00:27:00,620
කිසිම මිනිසෙක් දම්වැල් වලින් ජීවත් නොවිය යුතුය.

172
00:27:16,302 --> 00:27:17,929
(කෑගසමින්)

173
00:27:20,556 --> 00:27:21,724
අපොයි.

174
00:27:27,396 --> 00:27:28,648
(දෙකම කෑගැසීම)

175
00:27:28,731 --> 00:27:29,941
සටන් කරන්න!

176
00:27:30,024 --> 00:27:31,776
(කෑගසමින්)

177
00:28:07,395 --> 00:28:10,773
ඉන්න සටන් කරන්න,
ඔබ රෝස-බඩ මවක් නැති එළු පෙම්වතුන්!

178
00:28:38,134 --> 00:28:39,802
කොනන්: යන්න. ඔබ නිදහස්.

179
00:28:43,556 --> 00:28:47,977
යන්න. ඔබේ ස්වාමිවරු මැරිලා.
ඔබ තවදුරටත් වහලුන් නොවේ.

180
00:28:49,812 --> 00:28:52,648
ඒත් ඔයා අපේ කෑම ඔක්කොම අරන් ගියා.
අපේ සියලුම ආයුධ.

181
00:28:53,316 --> 00:28:54,775
අපිව කොහේ යන්නද ඔබ කැමති?

182
00:28:56,903 --> 00:28:58,487
(සිනා)

183
00:29:02,575 --> 00:29:03,910
එන්න.

184
00:29:03,993 --> 00:29:05,828
අපි Messantia වෙත යාත්රා කරමු.

185
00:29:06,746 --> 00:29:08,164
(සිනාසෙමින්)

186
00:29:08,497 --> 00:29:09,749
අපොයි!

187
00:29:22,845 --> 00:29:24,513
(ජන සංගීත වාදනය)

188
00:29:24,597 --> 00:29:25,640
ARTUS: එන්න.

189
00:29:29,018 --> 00:29:30,269
එය අමතන්න.

190
00:29:34,398 --> 00:29:35,900
එන්න, වයසක මිනිසා.

191
00:29:36,359 --> 00:29:37,860
(ගොරවන)

192
00:29:51,207 --> 00:29:53,209
මම දිනුම්! (සිනාසෙමින්)

193
00:29:55,252 --> 00:29:56,379
(අභිමත කිරීම්)

194
00:29:57,213 --> 00:29:58,339
(කෙඳිරිගාමින්)

195
00:30:01,175 --> 00:30:02,218
මම තාම දිනනවා.

196
00:30:07,890 --> 00:30:11,852
මට ඔහුව මුලින්ම මුණගැසුණු විට,
ඔහු ඔබට වඩා විශාල නොවීය.

197
00:30:12,895 --> 00:30:17,233
පොඩි මීයෙක් විතරයි
සැමෝරා හි පික් පොකට්.

198
00:30:18,484 --> 00:30:19,860
එසේ වුවද,

199
00:30:20,403 --> 00:30:24,824
අලියාගේ හදවත සොරකම් කළේ ඔහු ය

200
00:30:24,907 --> 00:30:27,201
සහ මායාකාරිය යාරා මරා දැමීය.

201
00:30:27,410 --> 00:30:28,953
(සියලු ප්‍රීතියෙන්)

202
00:30:30,413 --> 00:30:32,039
එන්න.

203
00:30:37,712 --> 00:30:40,506
හේයි, අම්මා. තව මීඩි ඕන.

204
00:30:45,678 --> 00:30:47,096
ඊළඟට කවුද?

205
00:30:56,439 --> 00:31:01,068
ආරක්ෂකයින්! එතන. සහ එහි පරීක්ෂා කරන්න.

206
00:31:33,976 --> 00:31:36,562
හේයි. ඔවුන් ඔබව සොයන්නේ ඇයි?

207
00:31:36,645 --> 00:31:39,774
නෑ නෑ නෑ නෑ. නැහැ, ඉන්න.
ඔබට තේරෙන්නේ නැහැ.

208
00:31:43,486 --> 00:31:47,198
අපි දෙන්නව හිරේට ගෙනියන්න එයාලා සතුටු වෙයි
ඔබ යන්න දෙන්නේ නැත්නම්!

209
00:31:48,908 --> 00:31:50,451
සමහර විට මට හිරේ යන්න ඕන.

210
00:31:51,911 --> 00:31:53,329
ඔය මැද තියෙන එක ගන්නවද?

211
00:31:53,412 --> 00:31:54,413
මම?

212
00:31:54,497 --> 00:31:56,415
- ඔයා.
- මම ඔහුව රැගෙන යන්නම්.

213
00:32:08,844 --> 00:32:10,137
මම ඔබේ සිරකරුවා වෙමි.

214
00:32:11,180 --> 00:32:12,223
හහ්?

215
00:32:17,937 --> 00:32:20,856
ඔබ යමෙකු වෙනුවෙන් සන්සුන් ය
කවුද මැරෙන්න ඉන්නේ.

216
00:32:22,191 --> 00:32:23,275
චලනය කරන්න!

217
00:32:49,552 --> 00:32:51,387
කෝ කපිතාන්?

218
00:32:51,512 --> 00:32:56,600
අහ්, කඳු වානරයාට කතා කරන්න පුළුවන්.
The captain is currently occupied.

219
00:32:56,892 --> 00:32:58,227
(කෑගසමින්)

220
00:32:59,979 --> 00:33:01,063
(සිනාසෙයි)

221
00:33:01,147 --> 00:33:04,066
කලබල වෙන්න එපා. සෑම කෙනෙකුටම ඔවුන්ගේ අවස්ථාව ලබා ගත හැකිය.

222
00:33:19,623 --> 00:33:20,708
හේයි!

223
00:33:26,088 --> 00:33:27,256
ඇපකරු: ඔහුව නවත්වන්න!

224
00:33:36,432 --> 00:33:37,808
කොනන්: මෙහාට එන්න!

225
00:33:42,396 --> 00:33:44,023
Where is the captain of the guard?

226
00:33:44,106 --> 00:33:47,401
ඔහුගේ දොර ඇතුළතින් මුද්‍රා තබා ඇත.
ඔහුට එය විවෘත කළ හැක්කේ මට පමණි.

227
00:33:48,819 --> 00:33:50,196
(දෙදෙනාම කෑගසයි)

228
00:33:51,405 --> 00:33:52,907
(දොර මත තට්ටු කිරීම)

229
00:33:54,366 --> 00:33:56,785
ආරක්ෂකයින්! දොර!

230
00:34:00,331 --> 00:34:01,665
කමක් නැහැ.

231
00:34:04,919 --> 00:34:06,003
කුමක් ද?

232
00:34:16,013 --> 00:34:18,140
ලුසියස්: ආරක්ෂකයින්! ආරක්ෂකයින්!

233
00:34:37,284 --> 00:34:38,327
ඔයාට මාව මතකද?

234
00:34:39,161 --> 00:34:40,621
ඔයා කව්ද?

235
00:34:40,996 --> 00:34:42,498
මම තමයි ඔයාව ලස්සන කළේ.

236
00:34:42,831 --> 00:34:44,041
(කෑගසමින්)

237
00:34:47,795 --> 00:34:50,172
ලුසියස්: ඔබට මෙය කළ නොහැක!
ඔයා දන්නවද මම කවුද කියලා?

238
00:34:50,631 --> 00:34:51,924
(කෑගසයි)

239
00:34:57,304 --> 00:34:58,889
(කෙඳිරිගාමින්)

240
00:35:07,481 --> 00:35:10,567
කෝ මගේ තාත්තව මරපු මිනිහා.

241
00:35:10,651 --> 00:35:13,028
ඔබ Khalar Zym සොයන්නේද?

242
00:35:17,074 --> 00:35:20,369
Zym. නැත.

243
00:35:21,328 --> 00:35:24,581
මගේ ජනතාව සාමාන්‍ය කොල්ලකරුවෙකු විසින් මරා දමන ලදී.
රජෙක් නොවේ.

244
00:35:24,665 --> 00:35:28,794
ඔහු එදා කොල්ලකරුවෙකි. ඔහු දැන් පුරාවෘත්තයකි.
සෙවනැලි ස්වාමියෙක්.

245
00:35:31,797 --> 00:35:33,549
සෙවනැලි ස්වාමියෙක් නේද?

246
00:35:35,801 --> 00:35:38,554
කතා කරන්න. මම ඔයාව මරන්නේ නැහැ.

247
00:35:40,222 --> 00:35:42,099
ඔබ දන්නවාද තහනම් වනාන්තරය?

248
00:35:42,182 --> 00:35:45,060
මළ සිරුරු හැර වෙන කිසිවක් එහි නැත
සහ ඔවුන් පෝෂණය කරන සතුන්.

249
00:35:45,144 --> 00:35:48,939
අපි කතා කරන විට පවා,
ඛලාර් මීදුම හරහා ඔහුගේ සේනාංක මෙහෙයවයි.

250
00:35:50,357 --> 00:35:51,358
තව.

251
00:35:51,442 --> 00:35:52,484
හොඳ මදි.

252
00:35:53,861 --> 00:35:56,447
ඉන්න! වනාන්තරය විශාලයි, මම දන්නවා.

253
00:35:56,530 --> 00:35:59,700
නමුත් ඔහු තම බලකොටුව වෙත ආපසු පැමිණෙන විට
Khor Kalba හි,

254
00:35:59,783 --> 00:36:02,703
ඔහු ෂායිපූර්හි මිටියාවත හරහා ආපසු පැමිණේ.

255
00:36:02,786 --> 00:36:04,330
එය සැඟවී සිටීම සඳහා සුදුසුම ස්ථානයකි.

256
00:36:04,788 --> 00:36:06,790
ඛලාර්ට එහි අවශ්‍ය කුමක්ද?

257
00:36:06,874 --> 00:36:11,295
එයා එයාගේ මායාකාරිය එක්ක.
ඔවුන් තරුණ ගැහැණු ළමයෙකු සොයමින් සිටිති.

258
00:36:11,378 --> 00:36:12,546
පිරිසිදු රුධිරයක්.

259
00:36:12,629 --> 00:36:14,465
ඔබ මාව උගුලකට ගෙන යනවාද?

260
00:36:14,548 --> 00:36:16,508
නෑ මම ඔයාට බොරු කියන්නෙ නෑ.

261
00:36:17,217 --> 00:36:18,469
එයාට පිස්සු.

262
00:36:19,345 --> 00:36:24,016
ඔහු අචෙරෝනියානු මන්තර ගුරුකම් වලට ඇබ්බැහි වී ඇත.
මම ඔහුට පක්ෂපාතීත්වයක් නොදක්වමි.

263
00:36:26,226 --> 00:36:30,731
හොඳයි, උතුරේ,
මම ගනුදෙනුවේ මගේ කොටස තහවුරු කළා.

264
00:36:37,738 --> 00:36:38,781
නැහැ!

265
00:36:38,864 --> 00:36:39,990
ඔව්.

266
00:36:44,912 --> 00:36:47,498
මිත්‍රා, ඔබ මොකද කරන්නේ?

267
00:36:50,334 --> 00:36:52,044
අපේ ගනුදෙනුවට ටෝස්ට් කරනවා.

268
00:36:53,045 --> 00:36:54,546
(ලුසියස් කෑගැසීම)

269
00:36:55,798 --> 00:36:57,216
(සිරකරුවන් කෑගසමින්)

270
00:37:04,473 --> 00:37:05,891
එලා-ෂාන්: හේයි! උතුරේ!

271
00:37:05,974 --> 00:37:07,976
හේයි, හේයි, මා එනතුරු ඉන්න!

272
00:37:09,061 --> 00:37:11,021
ඔහ්, දෙවියනේ!

273
00:37:11,105 --> 00:37:12,981
Messantia හි සිරකරුවන්!

274
00:37:13,607 --> 00:37:17,027
ඔබේ නිදහසේ යතුර
ඔබේ නායකයාගේ බඩවැලේ ඉඳගෙන.

275
00:37:17,111 --> 00:37:20,948
ඔබ මට ඔබේ වචනය දුන්නා!
ඔබ දිවුරුම් දුන්නා ඔබ මගේ ජීවිතය ඉතිරි කරන බව!

276
00:37:21,031 --> 00:37:23,367
මම කිව්වා මම ඔයාව මරන්නේ නැහැ කියලා.

277
00:37:24,243 --> 00:37:25,619
ඔබ නිදහස් වන්න.

278
00:37:26,161 --> 00:37:27,830
(සිරකරුවන් චියර් කිරීම)

279
00:37:29,998 --> 00:37:31,667
(කෑගසමින්)

280
00:37:35,379 --> 00:37:36,505
ආරක්ෂකයා: පහතින් සිටින්න.

281
00:37:39,967 --> 00:37:42,928
උතුරේ! මගේ නම එලා-ෂාන්.

282
00:37:43,011 --> 00:37:46,348
අගුලක් නැති බව ඔබ අසා ඇති
මට කඩන්නත් බැහැ, මට ඇතුල් වෙන්නත් බැහැ.

283
00:37:48,058 --> 00:37:51,228
ඔබ කවදා හෝ මෝඩයෙක් නම්
මෙම මිනිසා Khor Kalba වෙත ලුහුබැඳ යාමට,

284
00:37:51,311 --> 00:37:54,064
Argalon වල මාව බලන්න එන්න
ඒ නිසා මට ඔයාට කතා කරන්න පුළුවන්.

285
00:37:54,148 --> 00:37:56,191
එල-ෂාන් සඳහා ඔබට එහිදී හමුවන ඕනෑම අයෙකුගෙන් විමසන්න!

286
00:38:12,458 --> 00:38:15,169
තමරා: මගේ අනාගතයේදී ඔබ දකින්නේ කුමක්ද?
මාස්ටර් ෆසීර්?

287
00:38:15,252 --> 00:38:17,463
ෆසීර්: එය අපැහැදිලියි.

288
00:38:18,714 --> 00:38:20,632
මම ගමනක් දකිනවා.

289
00:38:22,676 --> 00:38:27,764
වැලි තරණය කරන මිනිසෙක්.

290
00:38:29,516 --> 00:38:30,893
නයිට් කෙනෙක්ද?

291
00:38:33,228 --> 00:38:34,563
රණශූරයෙකි.

292
00:38:36,690 --> 00:38:38,567
ඔබේ මාර්ග ඒකාබද්ධ වනු ඇත.

293
00:38:40,444 --> 00:38:44,198
ඔහු ඔබව ඔබේ උපන් නිවසට ගෙන යනු ඇත.

294
00:38:51,705 --> 00:38:53,457
ඔබ දකින්නේ එපමණද ගුරුතුමනි?

295
00:39:04,510 --> 00:39:08,347
පිරිසිදු රුධිරය ආසන්නයි.
මට ඇයව වාතයේ රස විඳිය හැකිය.

296
00:39:39,878 --> 00:39:41,338
ARTUS: ආ.

297
00:39:41,421 --> 00:39:45,259
මෙසන්ටියාවේ දින ගණනක් කැරලි ඇති වේවි.
ඔබට ස්තුතියි.

298
00:39:46,885 --> 00:39:48,262
Khalar Zym.

299
00:39:49,263 --> 00:39:50,389
කුමක් ද?

300
00:39:50,472 --> 00:39:52,474
ඒ මිනිසාගේ නමයි
කවුද මගේ තාත්තා මැරුවේ.

301
00:39:53,308 --> 00:39:54,351
Zym?

302
00:39:55,394 --> 00:39:57,354
ඒ කවුද කියලා ඔයා දන්නවද?

303
00:39:57,771 --> 00:39:59,606
ඔහු මරණයේ දූතයා බව මට කියනු ලැබේ.

304
00:40:01,149 --> 00:40:02,901
මම ෂයිපූර් හි ඔහු පසුපස හඹා යාමට අද රාත්‍රියේ පිටත් වෙමි.

305
00:40:02,985 --> 00:40:06,071
අපට බොක්ක දක්වා යාත්‍රා කළ හැකිය
ෂයිපූර් මුරපොල අසල.

306
00:40:06,822 --> 00:40:08,699
- ඔබට මා එනතුරු එහි බලා සිටිය හැක.
- ඉන්න?

307
00:40:09,783 --> 00:40:12,619
මම ඔබට සේවය කරන සේවිකාව නොවේ.
මම ඔබ සමඟ යන්නෙමි.

308
00:40:13,036 --> 00:40:16,999
මේ වතාවේ නොවේ, ආර්ටස්.
මේක මම තනියම කරන්න ඕන දෙයක්.

309
00:41:09,092 --> 00:41:10,385
(සොල්දාදුවන් කෑගැසීම)

310
00:41:15,932 --> 00:41:17,225
(මිනිස්සු කෑගසයි)

311
00:41:25,192 --> 00:41:27,486
පන්සල් යන්න. යන්න! යන්න!

312
00:41:36,161 --> 00:41:38,538
ස්වාමියා ආරක්ෂා කරන්න. යන්න! යන්න!

313
00:41:50,842 --> 00:41:52,094
(කෑගසමින්)

314
00:42:07,067 --> 00:42:09,111
තමරා, මාත් එක්ක එන්න.

315
00:42:20,288 --> 00:42:21,331
ෆසීර්: කරත්තයට නගින්න.

316
00:42:21,415 --> 00:42:22,958
නෑ, මට මෙතන ඉන්න ඕන
සහ අපේ නිවස ආරක්ෂා කරන්න.

317
00:42:23,041 --> 00:42:24,793
ඔබේ ජනතාව වෙනුවෙන්,
ඔබ මෙම ස්ථානය හැර යා යුතුය

318
00:42:24,876 --> 00:42:26,753
සහ හිර්කානියාවේ භික්ෂූන් වෙත යන්න.
එය ඔබගේ යුතුකමකි.

319
00:42:26,837 --> 00:42:28,797
පසුබට නොවන්න සහ නොසැලී සිටින්න.

320
00:42:30,340 --> 00:42:31,717
මට ඔයාව දාලා යන්න ඕන නෑ.

321
00:42:31,800 --> 00:42:33,301
තමරා ඔයාට මාව විශ්වාසද?

322
00:42:33,385 --> 00:42:36,179
ඔව්. මගේ ජීවිතයත් එක්ක. මා සතු සියල්ල.

323
00:42:36,263 --> 00:42:38,598
එහෙනම් තවත් ප්‍රශ්න අහන්න එපා
මම කියන විදියට කරන්න.

324
00:42:40,892 --> 00:42:42,060
යන්න!

325
00:42:43,478 --> 00:42:44,813
අපි යමු!

326
00:42:49,693 --> 00:42:51,486
කිසිවෙකුට ගැලවීමට ඉඩ නොදෙන්න!

327
00:43:18,764 --> 00:43:20,056
Zym.

328
00:43:55,342 --> 00:43:56,760
ඔයා කව්ද?

329
00:44:06,686 --> 00:44:07,979
Khalar කොහෙද?

330
00:44:10,232 --> 00:44:11,441
Khalar යනු කවුද?

331
00:44:20,158 --> 00:44:21,368
හේයි!

332
00:44:47,811 --> 00:44:49,271
- මෙහේ එන්න!
- (තමරා කෑගසයි)

333
00:45:23,555 --> 00:45:25,015
(අශ්වයන් බල කිරීම)

334
00:45:31,938 --> 00:45:33,773
එන්න.

335
00:46:29,829 --> 00:46:31,373
රෙමෝ: පැත්තකට වෙන්න, උතුරු.

336
00:46:31,748 --> 00:46:33,792
කාන්තාව Khalar Zym ගේ දේපළකි.

337
00:46:33,875 --> 00:46:35,502
ඇය දැන් මගේ දේපළයි.

338
00:46:36,628 --> 00:46:38,463
හොඳයි, ඔබට ඇයට හිමිකමක් නැත.

339
00:46:38,755 --> 00:46:41,091
නැත. නමුත් මට ඔබට හිමිකම් පෑමක් ඇත.

340
00:46:41,174 --> 00:46:43,218
සහ එය කුමන හිමිකම් පෑමක්ද?

341
00:46:44,803 --> 00:46:46,096
මරණය.

342
00:46:59,985 --> 00:47:01,027
ඔයා කව්ද?

343
00:47:05,240 --> 00:47:08,618
ඔබ සිමේරියානු ජාතිකයෙකු සමඟ සටන් කරන විට, පිරිමි ළමයෙකු පවා,

344
00:47:09,661 --> 00:47:10,787
ඔබ ඔහුව මරන්න හොඳයි.

345
00:47:10,870 --> 00:47:12,956
මම Cimmerians සිය ගණනක් මැරුවා.

346
00:47:13,039 --> 00:47:15,709
ඔව්. මුළු ගමක්.

347
00:47:18,837 --> 00:47:22,048
නමුත් මම මගේ පියාගේ බලකොටුවේ දැවී ගියේ නැත.

348
00:47:24,300 --> 00:47:28,096
මා වෙතින් පලා යන්න, මම ඉරා දමමි
ඔබව සොයා ගැනීමට කඳු.

349
00:47:29,097 --> 00:47:30,306
මම ඔබ පසුපස අපායට යන්නෙමි.

350
00:47:41,151 --> 00:47:43,361
කාන්තාව! මෙහේ එන්න.

351
00:47:45,655 --> 00:47:47,532
මම කිව්වා මෙහෙ එන්න කියලා.

352
00:47:52,495 --> 00:47:56,916
ඔබ අතරින් පිරිසිදු රුධිරය කවුද? හ්ම්?

353
00:48:01,212 --> 00:48:05,091
ඇයව හෙළි කරන තැනැත්තා ජීවත් වනු ඇත.

354
00:48:14,893 --> 00:48:16,561
ඒ වගේම ඔබ සුවඳයි.

355
00:48:27,530 --> 00:48:31,868
මම සොයන කෙනා ඔබද?

356
00:48:32,327 --> 00:48:34,412
ඒ ඔබ විය හැකිද?

357
00:48:51,971 --> 00:48:53,681
ඔවුන්ගෙන් කිසිවෙකු පිරිසිදු නොවේ.

358
00:49:10,532 --> 00:49:13,159
ඔයා දන්නවනේ මම කා වෙනුවෙන්ද ආවේ කියලා.

359
00:49:13,243 --> 00:49:15,787
ඇයි ඒකට දුක් විඳින්නේ?

360
00:49:17,914 --> 00:49:20,792
පුරාණ ලේ වැගිරීම් කිසිවක් ඉතිරිව නැත.

361
00:49:20,875 --> 00:49:24,963
හොඳයි, මෙය ඇත්ත නම්,
මට කියන්න ඔබ සහ මේ හාමුදුරුවරු ඉන්නේ ඇයි කියලා

362
00:49:25,046 --> 00:49:28,341
පළිබෝධකයන් මෙන් මෙහි සැඟවීමට තෝරාගෙන ඇත
අවුරුදු දහසකට?

363
00:49:28,424 --> 00:49:30,760
අපි මෙහි සාමයෙන් ජීවත් වෙමු.

364
00:49:31,219 --> 00:49:35,056
අපිට කිසිම ධනයක් නැහැ. අපි යුද්ධ කරන්නේ නැහැ.

365
00:49:35,807 --> 00:49:37,433
අපිට ජීවිතය වටිනවා.

366
00:49:38,101 --> 00:49:39,352
ඔබට ජීවිතය වටිනවා.

367
00:49:43,064 --> 00:49:45,859
වෙච්ච දේ අමතකද
ඕෆීර් වනාන්තරවල?

368
00:49:47,193 --> 00:49:52,282
Hyboria හි සියලුම ජාතීන් විට
සතෙකු මෙන් කාන්තාවක් දඩයම් කළාද?

369
00:49:54,325 --> 00:49:59,080
මමයි දුවයි දෙන්නම බල කරද්දි
මගේ අහිංසක බිරිඳ මලීවා නැරඹීමට,

370
00:49:59,164 --> 00:50:01,875
රෝදයට පහර දී ගිනි දැල්වීද?

371
00:50:07,714 --> 00:50:08,798
(කෑගසමින්)

372
00:50:08,882 --> 00:50:09,883
හහ්?

373
00:50:11,092 --> 00:50:15,096
නැත. ඔබ අගය කරන්නේ මරණයයි.

374
00:50:16,931 --> 00:50:20,727
එතුමියගේ මරණයට මෙහි භික්ෂූන් වහන්සේලාට කිසිම සම්බන්ධයක් නැහැ.

375
00:50:23,479 --> 00:50:25,398
පිරිසිදු රුධිරය කොහෙද?

376
00:50:37,160 --> 00:50:38,953
බය වෙන්න එපා තාත්තේ.

377
00:50:39,829 --> 00:50:42,332
ඔහු ඔහුගේ රහස් මට කියයි.

378
00:50:42,415 --> 00:50:44,751
ඒ හැමෝම මට එයාලගේ රහස් කියනවා.

379
00:50:47,629 --> 00:50:50,840
Acheron හි රහස් සඳහා ඔබේ නිෂ්ඵල ලුහුබැඳීම

380
00:50:51,966 --> 00:50:55,220
බලයට ඇති ආශාව මිස ජීවිතයට ආදරය නොවේ.

381
00:50:55,803 --> 00:50:58,723
ඔබේ අහිංසක බිරිඳ

382
00:50:58,806 --> 00:51:03,061
හයිබෝරියා සියල්ලම වහල්භාවයට පත් කිරීමට උත්සාහ කළේය
ඇගේ මන්තර ගුරුකම් එක්ක.

383
00:51:04,229 --> 00:51:06,689
ඇය දැවී යාමට සුදුසුයි.

384
00:51:09,025 --> 00:51:12,487
ඔබ කිසිදා පාලනය නොකරනු ඇත,

385
00:51:13,321 --> 00:51:17,492
සහ Maliva නැවත කිසිදා නැගිටින්නේ නැත!

386
00:51:17,659 --> 00:51:18,993
(කෑගැසීම්)

387
00:51:19,535 --> 00:51:20,578
මැරෙන්න!

388
00:51:20,662 --> 00:51:22,080
(සියල්ල කෙඳිරිගාමින්)

389
00:51:34,550 --> 00:51:36,594
මාගේ ස්වාමීනි!

390
00:51:36,678 --> 00:51:39,681
රෙමෝ පැනලා ගිය එකා හොයනවා.

391
00:51:41,182 --> 00:51:43,017
ඇය පිරිසිදු රුධිරයයි.

392
00:51:45,561 --> 00:51:47,772
රෙමෝ ඇයව මා වෙනුවෙන් අල්ලා ගනීවි.

393
00:51:58,324 --> 00:51:59,367
(අශ්වයා ඉල්ලා සිටී)

394
00:52:02,537 --> 00:52:03,913
කොනන්: මෙහෙට එන්න!

395
00:52:14,757 --> 00:52:15,800
කොනන්: කවුද.

396
00:52:16,301 --> 00:52:17,552
අහකට යන්න.

397
00:52:23,558 --> 00:52:25,059
මගේ ස්වාමියා කිව්වා මම ඔයාව හම්බවෙන්නම් කියලා.

398
00:52:28,563 --> 00:52:30,815
ඔහු කිව්වා අපේ මාර්ග ඒකාබද්ධ වෙනවා කියලා.

399
00:52:35,820 --> 00:52:37,238
Khalar Zym සොයන්නේ ඔබයි.

400
00:52:37,989 --> 00:52:39,240
මම ඒ ගැන කිසිවක් දන්නේ නැහැ.

401
00:52:39,741 --> 00:52:41,075
ඒ ඔහුගේ මිනිසුන් ඔබ පසුපස හඹා ආහ.

402
00:52:41,159 --> 00:52:43,328
ඔවුන් අපේ ආරාමයට පහර දුන්නා.

403
00:52:47,623 --> 00:52:50,752
ඉතින්, ඔබ මාව හිර්කානියාවට ගෙන යනවද?

404
00:52:55,506 --> 00:52:57,216
අපි Khalar එනතුරු බලා සිටිමු.

405
00:52:57,300 --> 00:52:59,594
අපි? අපි නැහැ.

406
00:53:00,595 --> 00:53:02,764
මම හිර්කානියා වෙත යන්නෙමි
මගේ ස්වාමියා උපදෙස් දුන් පරිදි.

407
00:53:04,724 --> 00:53:07,435
මම කිව්වා, අපි බලා සිටිමු.

408
00:53:07,518 --> 00:53:10,438
මම කිව්වා, මම හයිර්කානියාවට යන්නම්.

409
00:53:17,570 --> 00:53:18,821
තමරා: ඇයි මාව බැඳ තැබිය යුත්තේ?

410
00:53:18,905 --> 00:53:20,615
කොනන්: නිශ්ශබ්දව සිට ඔබට පවසන පරිදි කරන්න.

411
00:53:21,115 --> 00:53:23,618
ඔබ ඔහු සමඟ කුමක් කිරීමටද යන්නේ?

412
00:53:27,413 --> 00:53:29,665
ඔහු අවදි වන තෙක් මම බලා සිටිමි.

413
00:53:31,125 --> 00:53:33,002
මට එයාගෙ ඇස් දිහා බලන්න ඕන
මම ඔහුව මරන විට.

414
00:53:37,006 --> 00:53:38,049
ඔබට නමක් තිබේද?

415
00:53:38,800 --> 00:53:41,594
මගේ නම තමාරා අමාලියාට් ජෝර්වි කරුෂාන්.

416
00:53:44,597 --> 00:53:46,057
සහ ඔබේ?

417
00:53:46,474 --> 00:53:47,892
කොනන්.

418
00:53:48,309 --> 00:53:49,310
කොනන්.

419
00:53:50,645 --> 00:53:51,729
ඒක තමයි?

420
00:53:52,355 --> 00:53:53,648
මට නම් කීයක් අවශ්‍යද?

421
00:53:57,235 --> 00:53:58,319
(SPITS)

422
00:54:01,781 --> 00:54:04,534
ඇයි මාව බඳින්න විතරක් මාව බේරගන්නේ?

423
00:54:09,789 --> 00:54:11,874
Khalar හොයාගන්න අමාරු මිනිහෙක්.

424
00:54:12,583 --> 00:54:15,753
මට ඔබ අයිති නම්, ඔහු මා වෙත පැමිණිය යුතුය.

425
00:54:16,337 --> 00:54:19,465
අයිතිද? මම ඔබේ දේපළ නොවේ.

426
00:54:19,549 --> 00:54:20,591
නිදියන්න යන්න.

427
00:54:20,675 --> 00:54:22,301
මම කිසිම මිනිසෙකුගෙන් උපදෙස් නොගනිමි.

428
00:54:23,344 --> 00:54:26,305
මම ෂයිපූර් ශාසනයේ භික්ෂුවක්මි.

429
00:54:27,390 --> 00:54:29,767
මගේ සෙනඟ කවදාවත් යටත් කරගත්තේ නැහැ
ඔබ කැමති ඕනෑම අයෙකු විසින්

430
00:54:29,851 --> 00:54:30,852
හා මම යන්න හදන්නේ නෑ...

431
00:54:31,018 --> 00:54:32,311
ෂ්. විවෘත කරන්න.

432
00:54:33,104 --> 00:54:34,313
(MUFFled) ඕව්. අපොයි!

433
00:54:34,981 --> 00:54:36,023
කුමක් ද?

434
00:54:36,774 --> 00:54:37,984
කොනන්: නිහඬයි.

435
00:54:39,527 --> 00:54:40,736
(CONAN SIGHS)

436
00:54:53,207 --> 00:54:56,919
රෙමෝ සහ ඔහුගේ බාලදක්ෂයන්ගෙන් තවමත් වචනයක්වත් නැද්ද?

437
00:54:58,838 --> 00:55:04,927
ඔවුන් ගිහින්. රෙමෝ ඇයව මෙහි ගෙන එයි.
ඔහු කවදාවත් මාව කලකිරීමට පත් කළේ නැහැ.

438
00:55:08,848 --> 00:55:11,309
ත්‍යාගය ළඟයි තාත්තේ.

439
00:55:11,976 --> 00:55:16,147
ළඟදීම ඔබට වෙස් මුහුණ පමණක් නොව,
නමුත් එය පිරවීම සඳහා රුධිරය.

440
00:55:20,193 --> 00:55:25,031
මරික්, කොහොමද ඔයාගේ අම්මා
Acheron ගේ මන්තර ගුරුකම් සඳහා ආශාවෙන්.

441
00:55:27,283 --> 00:55:31,454
ඇය ගෙන එන රහස් ගැන සිතන්න
මළවුන්ගේ රාජධානියෙන් ආපසු.

442
00:55:33,372 --> 00:55:39,295
ඒ වගේම මම කොයිතරම් අනපේක්ෂිත කෙනෙක් වෙයිද කියලා හිතන්න
ඇය නැවත වරක් මා අසල සිටින විට.

443
00:55:42,715 --> 00:55:43,966
තාත්තා...

444
00:55:45,343 --> 00:55:48,971
ගැහැණු ළමයා නැති වුවහොත් හෝ චාරිත්රය අසාර්ථක වුවහොත් ...

445
00:55:50,223 --> 00:55:52,183
එය අසාර්ථක නොවනු ඇත.

446
00:55:54,936 --> 00:55:56,687
එය කරන්නේ නම් ...

447
00:55:56,771 --> 00:55:58,189
එය එසේ නොවනු ඇත!

448
00:56:00,274 --> 00:56:02,568
ඔබේ මව මා වෙත ආපසු එනු ඇත.

449
00:56:04,695 --> 00:56:09,033
මගේ ශක්තිය මා තුළ වර්ධනය වේ.

450
00:56:10,493 --> 00:56:13,287
මගේ මවගේ රුධිරය මා හරහා ගලා යයි.

451
00:56:14,622 --> 00:56:18,626
මට ඔබට හෙළි කිරීමට උදව් කළ හැකිය
Acheron හි රහස්,

452
00:56:19,043 --> 00:56:20,336
ඇය කළාක් මෙන්.

453
00:56:20,419 --> 00:56:23,422
මට ඔවුන් සියල්ලන්ම ඔබ ඉදිරියේ දණ ගසන්න පුළුවන්,

454
00:56:24,382 --> 00:56:26,968
හරියට මම දැන් ඔබ ඉදිරියේ දණ ගසනවා වගේ.

455
00:56:32,306 --> 00:56:35,309
මගේ මරික්, ඔයා ඔයාගේ අම්මා වගේ.

456
00:56:36,852 --> 00:56:38,980
බොහෝ ආකාරවලින්.

457
00:56:47,321 --> 00:56:49,574
නමුත් ඔබ ඇය නොවේ.

458
00:56:53,661 --> 00:56:55,580
මෙතන. බොන්න.

459
00:57:02,336 --> 00:57:05,256
මේ වතාවේ ඇත්ත.
ඛලාර්ට ඔබව අවශ්‍ය ඇයි?

460
00:57:05,798 --> 00:57:09,594
මම සරල භික්ෂුවක්.
යුධ නායකයෙකුට මා කිසි වටිනාකමක් නැත.

461
00:57:09,677 --> 00:57:11,095
රෙමෝ: ඇය බොරු කියනවා!

462
00:57:14,265 --> 00:57:19,186
ඒ ඇගේ ලේ. ඇගේ රුධිරය විශේෂයි.
ඇය Acheron ගේ ලේ පරම්පරාවේ අන්තිමයාය.

463
00:57:19,895 --> 00:57:20,938
තමරා: ඉන්න.

464
00:57:22,273 --> 00:57:24,025
එයාව තාම මරන්න එපා.

465
00:57:28,446 --> 00:57:29,572
ඔබ වැරදියි.

466
00:57:30,781 --> 00:57:32,617
එම ලේ වංශය වසර දහසකට පෙර අවසන් විය.

467
00:57:32,700 --> 00:57:34,452
ඔයා බොරු කියනවා, ගණිකාව.

468
00:57:35,369 --> 00:57:37,163
ඔබට දැන් ඔහුව මරා දැමිය හැකිය.

469
00:57:37,747 --> 00:57:39,123
එපා, කරුණාකරලා.

470
00:57:40,458 --> 00:57:43,836
ඇය වෙනුවෙන්, මට ඔබට රජෙකුගේ කප්පමක් ලබා ගත හැකිය.
එය ඇත්ත ද.

471
00:57:44,545 --> 00:57:48,382
ඛලර් සොයමින් ඇත
වසර 20 ක් සඳහා පිරිසිදු රුධිර පරම්පරාවක් සඳහා.

472
00:57:49,383 --> 00:57:50,635
එවිට අපි ඛලාර් එනතුරු බලා සිටිමු.

473
00:57:50,718 --> 00:57:53,638
නෑ එයා මේ පැත්තට එන්නෙ නෑ.

474
00:57:53,721 --> 00:57:56,432
Zym කඳවුරු බැඳගනු ඇත
ෂායිපූර් මිටියාවතේ මා එනතුරු බලා සිටී.

475
00:57:57,224 --> 00:57:58,476
මට ඔයාට පෙන්නන්න පුළුවන්.

476
00:57:58,559 --> 00:58:00,186
ඔව්.

477
00:58:03,981 --> 00:58:05,066
කොනන්: එන්න.

478
00:58:19,121 --> 00:58:20,414
ඉදිරියට එන්න!

479
00:58:43,646 --> 00:58:45,523
ඔයා බලන්න? මම ඇත්ත කතා කරනවා.

480
00:58:47,233 --> 00:58:51,445
ඔබට අවශ්‍ය නම්, ඔහු ඔබේ බර රත්‍රන් වලින් ලබා දෙනු ඇත
මෙම කාන්තාව සඳහා.

481
00:58:51,946 --> 00:58:56,200
මම සියල්ල පිළියෙළ කරමි.
මම පණිවිඩය දෙන්නම්.

482
00:58:56,826 --> 00:58:58,786
ඔව්, ඔබ එසේ කරනු ඇත.

483
00:58:59,537 --> 00:59:00,955
(CONAN GRUNTING)

484
00:59:23,102 --> 00:59:24,770
(කෙඳිරිය)

485
00:59:26,897 --> 00:59:27,982
(අභිමත කිරීම්)

486
00:59:35,781 --> 00:59:37,158
(මිනිසුන් කෑගසමින්)

487
00:59:42,580 --> 00:59:44,039
MARIQUE: Remo නැවත පැමිණේ.

488
00:59:56,260 --> 00:59:58,262
එය පවසන්නේ කුමක්ද?

489
01:00:00,931 --> 01:00:04,685
"ශයිපූර් මුරපොල මධ්‍යහ්නයේ.

490
01:00:05,519 --> 01:00:07,104
"තනියම එන්න."

491
01:00:07,897 --> 01:00:09,190
(SNIFFING)

492
01:00:13,235 --> 01:00:14,570
එය ඇගේ ය.

493
01:01:06,330 --> 01:01:08,290
ඔබ නිර්භීතයි, උතුරේ.

494
01:01:11,585 --> 01:01:14,588
මම ධෛර්යය අගය කරමි, එය මෝඩ වුවත්.

495
01:01:20,427 --> 01:01:21,512
ඔබේ විපාකය.

496
01:01:22,221 --> 01:01:25,140
- මට ඔයාගේ රත්තරන් එපා.
- නෑ?

497
01:01:25,599 --> 01:01:26,642
එතකොට මොකක්ද?

498
01:01:28,352 --> 01:01:29,603
මට ඔයාගේ ඔළුව ඕන.

499
01:01:30,229 --> 01:01:32,106
ඔව්, ඇත්තෙන්ම ඔබ කරනවා.

500
01:01:35,442 --> 01:01:36,652
ඔහුව මරන්න.

501
01:01:37,444 --> 01:01:39,238
එහෙනම් මට පිරිසිදු රුධිරය ගෙනෙන්න.

502
01:01:54,795 --> 01:01:55,796
කොනන්!

503
01:02:36,795 --> 01:02:37,838
(තමරා කෑගසයි)

504
01:02:38,172 --> 01:02:39,173
(ස්ක්‍රීච්)

505
01:04:00,254 --> 01:04:01,380
(කෑගසයි)

506
01:04:50,137 --> 01:04:51,221
එන්න!

507
01:05:10,991 --> 01:05:12,451
ඔබ කවුද?

508
01:05:12,868 --> 01:05:15,579
ඔයා මාව දාලා ගියේ මගේ තාත්තා මැරෙනවා බලන්න.

509
01:05:18,665 --> 01:05:19,833
අහ්.

510
01:05:22,377 --> 01:05:23,670
සිමේරියන්.

511
01:05:24,296 --> 01:05:25,339
(කෑගැසීම්)

512
01:05:28,133 --> 01:05:31,345
ඒක ඔයාට ලැබුණු අවස්ථාවක් කොල්ලනේ.
ඔබට තවත් එකක් ලැබෙන්නේ නැත.

513
01:05:35,641 --> 01:05:38,227
ඔයාගේ තාත්තා ඔයා ගැන ලැජ්ජා වෙන්නේ නැද්ද?

514
01:06:10,217 --> 01:06:11,260
ඔව්.

515
01:06:43,959 --> 01:06:45,085
හ්ම්.

516
01:06:48,672 --> 01:06:50,132
ඔහ්, එන්න!

517
01:07:11,069 --> 01:07:12,654
හහ්? පිරිමි ළමයා?

518
01:07:25,375 --> 01:07:26,460
කොනන්: දුවන්න!

519
01:07:29,129 --> 01:07:30,130
නැහැ!

520
01:07:39,556 --> 01:07:41,600
මිත්‍රා විසිනි, පනින්න!

521
01:07:43,852 --> 01:07:45,062
(තමරා කෑගැසීම)

522
01:08:00,494 --> 01:08:01,578
(කනස්සල්ලෙන් මැසිවිලි නඟයි)

523
01:08:23,350 --> 01:08:25,185
මට එයා හිටියා.

524
01:08:32,276 --> 01:08:33,944
ආටස්, මට එයාව හිටියා.

525
01:08:34,611 --> 01:08:35,904
දෙවිවරු දරුණුයි.

526
01:08:35,988 --> 01:08:39,741
දෙවිවරුන්ට පුපුරවන්න. මෙය ඔවුන් කළ දෙයක් නොවේ.

527
01:08:42,703 --> 01:08:44,538
මම තමයි අසාර්ථක වුණේ.

528
01:08:45,706 --> 01:08:48,333
ඔවුන් කියන කතා ඇත්තද?

529
01:08:48,417 --> 01:08:52,629
ඔහුට ගින්නක් මෙන් රතු ඇස් තිබේද?
සහ රන් තරාදි සඟරාවක්ද?

530
01:08:52,713 --> 01:08:54,214
ඔහු මිනිසෙක් පමණයි.

531
01:08:54,631 --> 01:08:57,467
එතකොට එයා තමයි අසාර්ථක වෙලා තියෙන්නේ.

532
01:08:57,551 --> 01:09:03,890
ඇත්ත වශයෙන්ම, හයිබෝරියා හි සිටින එකම මිනිසා ඔබ විය හැකිය
Khalar Zym සමඟ සටන් කර ජීවත් වීමට.

533
01:09:03,974 --> 01:09:05,684
මට ගොඩට ගිහින් එයාව හොයාගන්න ඕන.

534
01:09:09,229 --> 01:09:12,024
මම ගිය පසු,
ඔබ ඇයව ආරක්ෂිත ස්ථානයකට ගෙන යා යුතුයි.

535
01:09:14,151 --> 01:09:15,777
ඇය මගේ ජීවිතය බේරුවා.

536
01:09:17,821 --> 01:09:19,197
ඒ සඳහා ඇයට මගේ පක්ෂපාතිත්වය ඇත.

537
01:09:19,281 --> 01:09:22,284
එතකොට එයාට මගේ එකත් තියෙනවා.

538
01:09:42,220 --> 01:09:43,680
ආකර්ශනීය මිනිසා, ඔබේ මිතුරා.

539
01:09:43,764 --> 01:09:46,600
බොහෝ පිරිමින් උපත ලබන්නේ මව්කිරි වලටය.

540
01:09:46,683 --> 01:09:49,728
ඔහුගේ පළමු රසය වූයේ ඔහුගේ මවගේ රුධිරයයි.

541
01:09:49,811 --> 01:09:51,605
ඔහු උපත ලැබුවේ සටනකි.

542
01:09:53,148 --> 01:09:54,524
ඉතින් ඔහුට කළ හැක්කේ මරා දැමීම පමණද?

543
01:09:54,608 --> 01:09:57,944
අපොයි නෑ. ඔහුට රජෙකුගේ හදවතක් ඇත,

544
01:09:58,528 --> 01:10:00,697
ලේ හවුන්ඩ්ගේ පක්ෂපාතිත්වය.

545
01:10:01,573 --> 01:10:03,742
ම්ලේච්ඡයන් රණශූරයන් විය හැකිය,

546
01:10:03,825 --> 01:10:07,829
නමුත් ඔවුන් තම දරුවන් බිල්ලට දෙන්නේ නැත
නැතහොත් ඔවුන්ගේ හිතවතුන් වහල්භාවයට පත් කිරීම

547
01:10:07,913 --> 01:10:10,707
පූජකවරු සහ කුමාරවරු වගේ
ශිෂ්ට ලෝකයේ.

548
01:10:11,958 --> 01:10:13,543
එයාගේ ගති පැවතුම් ගැන කිව්වොත්...

549
01:10:13,627 --> 01:10:14,836
ඔයා ගණිකාවක් වගේ.

550
01:10:14,920 --> 01:10:19,132
ඔව්. පෙනෙන විදිහට මම එකම කාන්තාව
ඔබ කවදා හෝ හමු වී ඇත්තේ එක් අයෙකු නොවන අයයි.

551
01:10:24,137 --> 01:10:26,139
සිමේරියානු කාන්තාවන් රණශූරයන් ලෙස සැරසී සිටිති.

552
01:10:27,974 --> 01:10:30,477
ඇයට සම් සහ සන්නාහය දෙන්න.

553
01:10:31,978 --> 01:10:33,271
මම හිතන්නේ ඔහු ඔබට කැමතියි.

554
01:10:41,154 --> 01:10:43,115
(උගුරන)

555
01:11:04,511 --> 01:11:05,637
(ගොළු කෑගැසීම)

556
01:11:08,807 --> 01:11:11,017
අවදි වන්න! අවදි වන්න!

557
01:11:24,865 --> 01:11:26,283
සියලු අත් තට්ටුව මත!

558
01:11:42,215 --> 01:11:43,341
නැහැ!

559
01:11:59,900 --> 01:12:01,067
(කෑගැසීම්)

560
01:12:26,218 --> 01:12:29,596
Cimmerians කී දෙනෙක් මැරුණා
එම තලයේ කෙළවරේ?

561
01:12:33,725 --> 01:12:34,976
අල්ලන්න!

562
01:12:49,449 --> 01:12:51,409
නරක නැහැ.

563
01:13:20,730 --> 01:13:21,982
(සේලර්ස් චියර්න්)

564
01:14:00,687 --> 01:14:02,731
කොනන්: සමුගන්න, හොඳ මිතුරා.

565
01:14:03,940 --> 01:14:05,692
ඔබ සොයන දේ ඔබට සොයා ගැනීමට හැකි වේවා, කොනන්.

566
01:14:29,674 --> 01:14:33,720
අපේ මිතුරාට ඇති බව පෙනේ
ඔහුගේ වෙරළ තීරයේ සිතියම අමතක විය.

567
01:14:34,304 --> 01:14:35,472
ඔබ එය ඔහු වෙත ගෙන යා යුතුයි.

568
01:14:36,181 --> 01:14:37,891
හා සමුගන්න.

569
01:14:43,188 --> 01:14:45,231
අලුයම අපි යාත්‍රා කළා.

570
01:14:45,690 --> 01:14:47,400
පරක්කු වෙන්න එපා.

571
01:14:52,238 --> 01:14:54,741
කොනන්: ඔබ නැවත නැවට යා යුතුයි.

572
01:14:54,824 --> 01:14:57,369
තමරා: අපේ ක්‍රියාව ගැන ඔබ කවදා හෝ කල්පනා කරනවාද?
යම් සැලැස්මක් සේවය කරනවාද?

573
01:14:59,120 --> 01:15:02,290
දෙවිවරුන් විසින් කරන ලද යම් අරමුණක්?

574
01:15:04,042 --> 01:15:07,420
නැතිනම් අප සියල්ලෝම විනාශ වී යයි
අවුල් සහ විනාශ කිරීමට?

575
01:15:08,880 --> 01:15:10,965
මම දන්නේ නැහැ සහ මම ගණන් ගන්නේ නැහැ.

576
01:15:12,217 --> 01:15:17,514
මම ජීවත් වෙමි, මම ආදරය කරමි, මම මරා දමමි, මම තෘප්තිමත් වෙමි.

577
01:16:31,921 --> 01:16:33,173
ආයුබෝවන්.

578
01:17:18,718 --> 01:17:20,011
කොනන්!

579
01:18:02,971 --> 01:18:06,808
අහ්. නොපෙනෙන එක. සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

580
01:18:06,891 --> 01:18:11,938
ඔබ වැරැද්දක් කර ඇත.
ඔබ සොයන පුද්ගලයා මම නොවේ.

581
01:18:18,820 --> 01:18:21,573
(හඬ කෙඳිරිගාමින්)

582
01:18:24,158 --> 01:18:25,285
ඒ ඇයයි.

583
01:18:25,952 --> 01:18:29,747
පිරිසිදු රුධිර පරම්පරාව
Acheron හි Necromancers ගේ.

584
01:18:56,900 --> 01:18:58,651
(ජන සංගීත වාදනය)

585
01:19:20,340 --> 01:19:21,758
මම හොරු හොයනවා.

586
01:19:21,841 --> 01:19:24,677
Argalon යනු සොරුන්ගේ නගරයකි.

587
01:19:25,345 --> 01:19:27,639
මම හොයනවා එල-ශාන් කියලා හොරෙක්.

588
01:19:28,264 --> 01:19:31,267
බාබේරියන්, ඔබ අහන්න කවුද?

589
01:19:31,684 --> 01:19:32,936
(කෑගසයි)

590
01:19:34,479 --> 01:19:35,813
හිටගන්න, මෝඩයෝ!

591
01:19:43,196 --> 01:19:46,199
යෙසුද් මෙන් වේගයෙන්, ඔහු මාළුවෙකු මෙන් ඔබව ගිල දමනු ඇත.

592
01:19:47,116 --> 01:19:48,326
(සිනාසෙමින්)

593
01:19:50,036 --> 01:19:52,372
මම මේ මිනිසාට මගේ ජීවිතය ණයයි.

594
01:19:53,081 --> 01:19:56,000
හොඳයි, එලා-ෂාන්,
ඔබට එය ආපසු ගෙවීමට අවස්ථාවක් ලැබෙනු ඇත.

595
01:19:58,044 --> 01:19:59,504
එන්න.

596
01:20:17,939 --> 01:20:19,190
එලා-ෂාන්: මේක පිස්සුවක්.

597
01:20:19,273 --> 01:20:20,817
Khalar Zym ගේ බලකොටුවට කඩා වැදීම

598
01:20:20,900 --> 01:20:23,486
නිදා සිටින මකරෙකු යටට ළඟා වීම වැනි ය
ඇගේ බිත්තර සොරකම් කිරීමට.

599
01:20:23,569 --> 01:20:25,196
ඇයි ඇතුලට යන්නෙ?

600
01:20:26,155 --> 01:20:28,116
කොනන්: ඇතුළේ කාන්තාවක් ඉන්නවා.

601
01:20:32,203 --> 01:20:34,414
ඇය ඇත්තටම ලස්සන විය යුතුයි.

602
01:20:50,888 --> 01:20:55,768
මගේ අම්මා මේ ගවුම ඇන්දා
ඇගේ විවාහ දිනයේ. එය ඔබට ප්‍රශංසා කරයි.

603
01:20:58,146 --> 01:20:59,772
මම ඔබේ මව නොවේ.

604
01:21:00,940 --> 01:21:03,276
නැද්ද? නමුත් ඔබ වනු ඇත.

605
01:21:04,444 --> 01:21:07,697
ඔබේ ශරීරය යාත්රාවක් බව සිතන්න.

606
01:21:07,780 --> 01:21:10,033
ඔබේ ආත්මය එය පුරවන ජලයයි.

607
01:21:10,783 --> 01:21:14,996
ඔබේ රුධිරය වෙස්මුහුණ බීජ කරන විට,
මගේ පියා ඔබව හිස් කරයි.

608
01:21:15,830 --> 01:21:17,498
එවිට මම මරණය සාදරයෙන් පිළිගනිමි.

609
01:21:17,582 --> 01:21:21,586
ඔබේ මරණය සනිටුහන් වනු ඇත
Acheron හි නව යුගයක්.

610
01:21:22,920 --> 01:21:26,841
මම මතු කරන ආත්මයන්
රජුන්ගේ ඇටවලින් මස් දිය කරනු ඇත.

611
01:21:26,924 --> 01:21:28,926
මගේ බිරිඳ මාව දෙවියෙක් කරයි,

612
01:21:29,010 --> 01:21:32,889
අපි සියලු ප්‍රතිවාදීන් දමමු
ලේ සාගර වලට.

613
01:21:40,104 --> 01:21:43,983
කරුණාකර. මම අන්තිම වතාවට ඔබෙන් අයදිනවා.
මේක කරන්න එපා. අපි ආපසු හැරෙමු.

614
01:21:49,197 --> 01:21:50,281
කොනන්: එන්න.

615
01:22:04,128 --> 01:22:08,174
ඔබ දැන සිටියාද
මට ඔබේ ම්ලේච්ඡයා මුණගැසුණේ ඔහු පිරිමි ළමයෙකු වූ විටද?

616
01:22:08,633 --> 01:22:11,094
මම මේ කඩුව ඔහුගෙන් ගත්තද?

617
01:22:12,303 --> 01:22:16,265
මට කිව්වා Cimmerian steel කියලා
අන් සියල්ලටම වඩා තියුණු හා දැඩි වේ,

618
01:22:17,850 --> 01:22:21,312
එය කපන විට,
වේදනාව සතුටට ආසන්න ය.

619
01:22:23,815 --> 01:22:26,025
එය ඔබව සතුටු කරන බව මම දනිමි.

620
01:22:35,409 --> 01:22:37,286
එලා-ෂාන්: ඒක තමයි අන්තිම ගේට්ටුව.

621
01:22:37,370 --> 01:22:40,289
මම ඔයාට කිව්වා, ඔයාට පේනවද?
මම කිව්වා මට ඔයාව ඇතුලට ගන්න පුළුවන් කියලා.

622
01:22:54,720 --> 01:22:56,389
(මුහුදු සත්වයා කෑගසයි)

623
01:23:11,737 --> 01:23:13,239
(ඊලා-ෂාන් පැන්ටිං)

624
01:23:21,414 --> 01:23:22,748
(සිරකරුවන් කෙඳිරිගාමින්)

625
01:23:28,546 --> 01:23:29,964
ඔබ!

626
01:23:32,758 --> 01:23:35,052
මගේ කඩුවට මංගල්යයක්.

627
01:23:35,136 --> 01:23:37,763
නැහැ! නිවැසියාට මංගල්යයක්!

628
01:23:40,641 --> 01:23:41,893
(කෑගසමින්)

629
01:23:43,102 --> 01:23:44,187
(අභිමත කිරීම්)

630
01:23:49,442 --> 01:23:50,484
හේයි!

631
01:23:50,943 --> 01:23:51,944
(කෑගසයි)

632
01:23:58,117 --> 01:23:59,994
කොනන්: පරෙස්සම් වන්න!
එලා-ෂාන්: නැහැ! නැහැ!

633
01:24:00,620 --> 01:24:01,746
(ඊලා-ෂාන් කෑගැසීම)

634
01:24:05,958 --> 01:24:07,168
(සිනාසෙමින්)

635
01:24:09,837 --> 01:24:10,922
(අභිමත කිරීම්)

636
01:24:23,309 --> 01:24:24,727
එලා-ෂාන්: කොනන්!

637
01:24:24,810 --> 01:24:25,853
කොනන්, පරිස්සම් වන්න!

638
01:24:37,865 --> 01:24:40,117
එලා-ෂාන්: නැහැ! හේයි!

639
01:24:43,579 --> 01:24:44,747
කොනන්!

640
01:25:05,059 --> 01:25:06,435
අපොයි!

641
01:25:11,023 --> 01:25:12,942
- මාව මෙතනින් ඉවත් කරන්න!
- යතුරක් භාවිතා කරන්න!

642
01:25:13,025 --> 01:25:15,111
- මට බැහැ! මම ඒවා දැම්මා!
- එහෙනම් අගුල තෝරන්න!

643
01:25:15,194 --> 01:25:16,362
කුමක් සමඟද?

644
01:25:25,037 --> 01:25:26,539
හේයි! මට උපකාර කරන්න!

645
01:25:28,749 --> 01:25:30,334
පරිස්සමෙන්! ප්රවේසම් වන්න!

646
01:25:32,878 --> 01:25:34,046
අතහරින්න!

647
01:25:48,060 --> 01:25:50,021
හේයි! හේයි!

648
01:25:59,071 --> 01:26:00,740
ඉක්මන් කරන්න! ඉක්මන් කරන්න!

649
01:26:38,861 --> 01:26:41,572
හේයි! මට උපකාර කරන්න. හේයි!

650
01:26:42,448 --> 01:26:43,574
මාව මෙතනින් ඉවත් කරන්න!

651
01:26:43,657 --> 01:26:45,242
මම මැරෙනවා! මම මැරෙනවා!

652
01:26:51,457 --> 01:26:53,084
කොනන්: ඔබ කාන්තාවක් මෙන් කෑගසයි.

653
01:26:57,129 --> 01:26:59,507
එල්-ෂාන්: මම හිතන්නේ එය මේ ආකාරයටයි.
හේයි, හේයි, මම එනකම් ඉන්න.

654
01:27:00,508 --> 01:27:01,926
(මිනිසුන් ගායනා කිරීම)

655
01:27:17,149 --> 01:27:20,236
එලා-ෂාන්: ඔව්,
මම හිතන්නේ ඔහු හිස් කබල ගුහාවට යනවා.

656
01:27:20,319 --> 01:27:22,655
එහි තවදුරටත් අගුලු දමා ඇති බවක් මට නොපෙනේ.

657
01:27:23,781 --> 01:27:25,449
ඔබේ ණය ගෙවා ඇත.

658
01:27:27,910 --> 01:27:29,662
කොනන්: සමුගන්න, මගේ මිතුරා.

659
01:27:32,123 --> 01:27:35,000
එල්-ෂාන්: ඔබට කවදා හෝ නැවත මාව අවශ්‍ය නම්,
ඔයා දන්නවා මාව හොයාගන්න තැනක්!

660
01:28:22,631 --> 01:28:25,050
(මිනිසුන් ගායනා කිරීම)

661
01:28:40,107 --> 01:28:44,361
ජයග්රාහී ම්ලේච්ඡ කඩුවක් ලෙස
වරක් වෙස් මුහුණ කඩා,

662
01:28:44,445 --> 01:28:48,115
එසේ පරාජිතයෙකු වනු ඇත
ම්ලේච්ඡ කඩුව එය පුනර්ජීවනය කරයි.

663
01:28:57,124 --> 01:28:58,417
(කෙඳිරිය)

664
01:29:04,089 --> 01:29:05,174
(මරික් ප්‍රකාශ කරයි)

665
01:29:52,054 --> 01:29:53,222
MARIQUE: Pureblood.

666
01:30:10,155 --> 01:30:11,365
බලන්න

667
01:30:12,950 --> 01:30:14,326
සහ බලාපොරොත්තු සුන්වීම

668
01:30:16,036 --> 01:30:17,663
ඔබේ නව ස්වාමියා.

669
01:30:28,674 --> 01:30:30,175
KHALAR ZYM: මලිවා!

670
01:30:31,135 --> 01:30:32,595
මගේ රැජින!

671
01:30:33,679 --> 01:30:35,931
මගේ ඇමතුමට සවන් දෙන්න!

672
01:30:57,036 --> 01:30:58,537
(කෑගසමින්)

673
01:31:10,841 --> 01:31:12,009
(කෑගසයි)

674
01:32:01,934 --> 01:32:03,227
ම්ලේච්ඡ.

675
01:32:03,310 --> 01:32:05,312
මම තවදුරටත් ඔබට කැමති නැහැ.

676
01:32:08,482 --> 01:32:09,566
(කෑගසමින්)

677
01:32:37,636 --> 01:32:38,971
තලයට පනින්න!

678
01:32:42,683 --> 01:32:45,018
නැගිටින්න! සඟවන්න!

679
01:32:57,448 --> 01:32:58,782
ඒක ඔයාට ලැබුණු අවස්ථාවක්, ඛලාර්.

680
01:32:58,991 --> 01:33:00,033
තවද ඔබට තවත් එකක් නොලැබෙනු ඇත.

681
01:33:38,572 --> 01:33:40,282
මාරික්: මට ඔයාව සුවඳ දැනෙනවා.

682
01:34:03,347 --> 01:34:04,556
තමරා: කොනන්!

683
01:34:22,950 --> 01:34:24,952
ම්ලේච්ඡ!

684
01:34:25,035 --> 01:34:28,914
ඔබ ප්‍රමාද වැඩියි. ඇය අයිති මට!

685
01:34:36,255 --> 01:34:37,548
(SNIFFING)

686
01:34:47,391 --> 01:34:48,433
(GASPS)

687
01:35:00,445 --> 01:35:01,613
(ගෑස්පිං)

688
01:35:23,176 --> 01:35:24,303
(කෑගසයි)

689
01:35:25,470 --> 01:35:26,555
මැරෙන්න!

690
01:35:37,691 --> 01:35:40,694
කොනන්: එළියට යන්න! තමරා, දුවන්න! දුවන්න!

691
01:36:06,178 --> 01:36:11,183
මම ඔයාව මරන්නයි යන්නේ
ඔබේම පියාගේ තලය සමඟ.

692
01:36:21,777 --> 01:36:23,695
ඔබ මගේ පියාගේ කඩුවට වටින්නේ නැත.

693
01:36:28,241 --> 01:36:29,701
(ඛලාර් සිම් සිනාසෙමින්)

694
01:36:33,789 --> 01:36:35,040
එන්න.

695
01:36:37,417 --> 01:36:39,169
ඉදිරියට එන්න.

696
01:36:58,730 --> 01:36:59,940
නැගිටින්න.

697
01:37:37,769 --> 01:37:39,354
කොනන්: යන්න!

698
01:37:40,939 --> 01:37:42,149
දුවන්න!

699
01:38:08,133 --> 01:38:12,971
ම්ලේච්ඡ! මම ඔබ වෙනුවෙන් එනවා!

700
01:38:16,016 --> 01:38:17,059
(තමරා කෑගැසීම)

701
01:38:17,142 --> 01:38:18,310
තමරා!

702
01:38:29,279 --> 01:38:30,363
(තමරා කෑගසයි)

703
01:38:43,001 --> 01:38:44,211
මලීවා!

704
01:38:47,339 --> 01:38:49,508
මම ඔබව මෙහි කැඳවනවා.

705
01:38:56,973 --> 01:38:58,391
ඔහුගේ මායාකාරිය මට අයිතියි.

706
01:38:58,850 --> 01:39:00,268
මට ඇය සමඟ සටන් කළ නොහැක.

707
01:39:00,352 --> 01:39:01,561
නැහැ!

708
01:39:02,729 --> 01:39:04,189
කරුණාකර මාව අතහරින්න, කොනන්!

709
01:39:04,981 --> 01:39:10,487
නැවතත්, කුඩා සිමේරියානු පිරිමි ළමයා
මාලයක් අල්ලාගෙන සිටින විට මාට්ටු වේ.

710
01:39:10,570 --> 01:39:11,905
තමරා: මට යන්න දෙන්න!

711
01:39:14,866 --> 01:39:15,992
මට යන්න දෙන්න!

712
01:39:21,039 --> 01:39:22,124
කොල්ලා.

713
01:39:22,207 --> 01:39:24,960
මා ඉදිරියේ දණින් වැටීමට ලැජ්ජාවක් නැත.

714
01:39:26,336 --> 01:39:27,629
තමරා: කොනන්, කරුණාකරලා!

715
01:39:27,712 --> 01:39:29,422
ඇය සදහටම ජීවත් වනු ඇත.

716
01:39:29,506 --> 01:39:31,091
දාමය අතහරින්න.

717
01:39:31,925 --> 01:39:33,510
තමරා: දම්වැල අතහරින්න, කොනන්.

718
01:39:33,593 --> 01:39:36,555
ඔබ වෙනුවට තවත් කෙනෙකුට මැරෙන්න දෙන්නද?

719
01:39:38,223 --> 01:39:39,808
ඔයාගේ තාත්තා වගේ?

720
01:39:41,351 --> 01:39:42,435
තමරා: මාව අතහරින්න!

721
01:39:42,519 --> 01:39:46,773
මම දවසක් එයාට එහෙම අවවාද කළා

722
01:39:47,482 --> 01:39:49,943
මම දෙවියෙක් වෙන්නම්.

723
01:39:56,324 --> 01:40:00,579
අනික මගේ තාත්තා ඔයාට අවවාද කරාද දෙවියනේ...

724
01:40:03,123 --> 01:40:04,124
තමරා: මට යන්න දෙන්න!

725
01:40:04,207 --> 01:40:05,292
... ඔබ වැටෙනු ඇත!

726
01:40:11,339 --> 01:40:15,510
KHALAR ZYM: මලිවා!

727
01:40:38,992 --> 01:40:40,869
කොනන්: මට ඔබේ අත දෙන්න.

728
01:41:51,022 --> 01:41:52,732
මාව ගෙදර ගෙනාවට ස්තුතියි.

729
01:41:53,275 --> 01:41:54,526
මම දන්නවා ඔයාට යන්න වෙනවා කියලා.

730
01:41:54,609 --> 01:41:55,694
හොඳින් ජීවත් වෙන්න තමරා.

731
01:41:57,529 --> 01:41:59,322
අපි නැවත හමුවන තුරු.

732
01:43:18,818 --> 01:43:21,613
කොරින්: මේ කඩුව අපි හදනවා
දවසක ඔබේ වේවි.

733
01:43:22,614 --> 01:43:27,452
නමුත් ඔබ එය භාවිතා කිරීමට පෙර,
ඔබ එය තේරුම් ගත යුතුය.

734
01:43:39,381 --> 01:43:40,965
(කෑගසමින්)